但我想失去摯愛的痛都是一樣的，不管有沒有事先做好準備，不管是人、某件事，或是陪伴的寵物，那都是一樣的心情，不至於後悔沒做到哪些說好要做的事，不至於後悔沒說出哪些沒說出的事，但更多的是不甘心來不及做到哪些說好要做的，以及哪些要說的。
後悔不會讓你這麼痛，不甘心才會。
獻給曾經失去過摯愛的人們，也希望被強制抽離的痛能夠早日被你記著，不是放下，記著才能帶著過去和他的美好繼續走下去，因為傷口不可能癒合的。
傷口不會癒合，你只是忘記多痛而已，而你也只是在騙自己。
善變如我，今天原本要翻的其實是Imagine Dragon的Wreaked後來又覺得Bon Jovi的I'll be there for you好像比較好，結果最後聽到Adam Levine的Lost Stars，又想到前陣子和Catherine看完《Begin Again》(台譯翻《曼哈頓戀習曲》)，片中正是這首Lost Stars略得珮珊的心，想說既然這麼有緣，就選它了吧
剩下好像也沒特別想說的，這首歌很好聽，但雖然說是聽到Adam Levine的版本，我還是跑去聽Keira Knightley的版本哈哈，或許只是因為Key比較低，我比較好唱吧😅😅
雖然這首歌在網路上已經有很多翻譯的版本，但我還是覺得我翻得比較好✌
總之，獻給愛玩的年輕人們，只是玩的途中好像遇到對的人呢？很值得深深去思考對方願不願意接受這樣的你吧? 至少對我來說，我是願意的，你呢？
其實翻到一半這首歌給我的感覺有點像陳勢安的天后，看來全天下或多或少都有一群人遺憾著自己配不上這麼完美的他/她
但我個人認為，分手理由只要包含「我配不上這麼好的你」這句，就是一個超廢的分手理由哦😄😄
廢話不多說，來聽歌
但最近烏克蘭的事情，加上另一個譯者Catherine 翻唱了這首歌，讓我覺得有插隊的必要，Creep就先緩緩吧(笑)
這是一首很悲傷的歌，希望不只是身在戰區裡的人們，任何正遭受相類似情緒的人也都還請振作起來
—
最近又開始手癢想回鍋，就從歌詞翻譯重新開始吧!
歌詞跟新聞不一樣，當然也可以翻的很直白，但就似乎會失去歌曲或原創者原本想呈現的味道。
換言之，歌詞翻譯需要更多的中文語(詞)彙庫以及中文博大精深的藝術表現，才能在兩種不同語言間，同樣呈現原創者想要人們看見及聽到的。
--
Mad Season的Wake Up還滿適合已失戀一段時間的人聽的
請趕快振作起來吧！失戀的人們，該向前走了，不要再停滯不前。
